1
00:00:07,040 --> 00:00:09,159
CONOR: Desde Star
nasceu,

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,399
Jock tem notado
uma clara falta de confiança.

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,919
Você vai me deixar, porra
segurá-la sozinho?

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,359
Não desde o incidente da queda.
Foi um incidente de quase queda.

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,919
Sim. Arrote ela. Estou arrotando ela.

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Não é assim que você a arrota.
É difícil arrotar ela direito

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,479
quando todos vocês estão me observando.

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,159
Lá. Ver?

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,999
Oh!

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,759
Ah! Ah! Ah, Janey!

11
00:00:33,760 --> 00:00:36,159
Oh!

12
00:00:36,160 --> 00:00:37,959
Nunca mais.

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Você relaxaria!

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,879
Deixei cair muito Conor quando ele estava
pequeno. E claro, olha, ele é ótimo.

15
00:00:42,880 --> 00:00:46,439
Se você pudesse vender essas coisas,
você faria uma fortuna.

16
00:00:46,440 --> 00:00:48,639
Preciso ir ao banheiro, Orla.
Você pode assumir?

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Mamãe está aqui.

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Tudo bem.
É só até ela conseguir andar.

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,439
Torça seu braço.
Vou torcer seu braço, tudo bem.

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,599
Você! Entre na van.

21
00:01:05,600 --> 00:01:08,079
Olha, eu tive esse sonho
sobre como ganhar muito dinheiro,

22
00:01:08,080 --> 00:01:12,439
e vocês dois estavam nele.
Então entre antes que eu obrigue você a entrar.

23
00:01:12,440 --> 00:01:15,000
Eu realmente... Vamos!
Porra.

24
00:01:16,920 --> 00:01:18,640
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

25
00:01:27,280 --> 00:01:30,359
Este plano veio até mim em um sonho.

26
00:01:30,360 --> 00:01:32,799
Foi como se alguém tivesse sussurrado
no meu ouvido.

27
00:01:32,800 --> 00:01:35,439
E quem quer que fosse também sussurrou,

28
00:01:35,440 --> 00:01:38,120
"Peça para Conor e Jock ajudarem."

29
00:01:42,440 --> 00:01:45,199
Você não vai me perguntar
qual é o plano?

30
00:01:45,200 --> 00:01:46,959
Erm...

31
00:01:46,960 --> 00:01:48,799
Qual é o seu plano, Billy?

32
00:01:48,800 --> 00:01:51,479
Bem, estou feliz que você me perguntou isso,
Jock.

33
00:01:51,480 --> 00:01:54,079
E eu tenho para você três palavras.

34
00:01:54,080 --> 00:01:56,599
Maldito assalto.

35
00:01:56,600 --> 00:01:59,719
Um assalto? Como nos filmes,
com malditos bancos e cassinos

36
00:01:59,720 --> 00:02:03,279
e merda? Sim. Mas vai
não haver cassinos, nem bancos.

37
00:02:03,280 --> 00:02:07,039
Só vai haver
uma porrada de TVs.

38
00:02:07,040 --> 00:02:10,119
Você tem nossa atenção. Continuar.
Sim, sim.

39
00:02:10,120 --> 00:02:12,600
Este é o plano.

40
00:02:19,400 --> 00:02:21,399
O que, faça dois tijolos
foder um com o outro?

41
00:02:21,400 --> 00:02:23,799
Não! Você vê aquela loja aí?

42
00:02:23,800 --> 00:02:25,679
Bem, eu estive assistindo
por semanas.

43
00:02:25,680 --> 00:02:28,399
Ah, e você vê aquele motorista de caminhão
lá em cima?

44
00:02:28,400 --> 00:02:30,319
Seu nome é Paulo.

45
00:02:30,320 --> 00:02:33,159
Nesta terça-feira,
por volta das 13h,

46
00:02:33,160 --> 00:02:37,919
Paul vai deixar um
um monte de TVs para aquela mesma loja.

47
00:02:37,920 --> 00:02:40,319
Ele vai lá atrás,
ele vai abrir a porta

48
00:02:40,320 --> 00:02:43,079
e descarregar um monte de televisores.

49
00:02:43,080 --> 00:02:48,279
Mas nesta terça-feira ele vai conseguir
um telefonema de sua namorada.

50
00:02:48,280 --> 00:02:51,919
Então ele ficará distraído
longe das TVs. Tudo bem.

51
00:02:51,920 --> 00:02:56,999
Então, vou dar ré nessa van
até a traseira de sua caminhonete.

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,199
Os tijolos são as vans!
E eu vou descarregar

53
00:02:59,200 --> 00:03:02,319
aquelas televisões caríssimas
na parte de trás da nossa van

54
00:03:02,320 --> 00:03:04,399
sem ser visto,

55
00:03:04,400 --> 00:03:06,960
e então eu vou embora
descendo a estrada.

56
00:03:10,920 --> 00:03:14,639
Sim, eu sei,
não é uma boa ideia. Não, não!

57
00:03:14,640 --> 00:03:17,679
Billy, eu... acho que pela primeira vez,
você pode ter realmente

58
00:03:17,680 --> 00:03:20,439
inventar algo
isso vai funcionar. Sério?

59
00:03:20,440 --> 00:03:22,599
Bem, tipo, o caminho
Eu estava pensando nisso,

60
00:03:22,600 --> 00:03:24,279
Sou mais um criminoso desorganizado,

61
00:03:24,280 --> 00:03:27,519
e você, você é mais, tipo,
criminosos organizados. Sim.

62
00:03:27,520 --> 00:03:29,079
Então eu estava pensando, você sabe,

63
00:03:29,080 --> 00:03:31,679
você poderia ser o cérebro
da operação.

64
00:03:31,680 --> 00:03:35,479
Bem, se você está procurando
para os cérebros da operação,

65
00:03:35,480 --> 00:03:37,320
então você veio ao lugar certo,
gosto.

66
00:03:38,600 --> 00:03:41,520
Tudo bem, vamos lá, garoto! Sim!

67
00:03:44,400 --> 00:03:47,239
Jock, você está com sorte. Você está indo
para cuidar de Star

68
00:03:47,240 --> 00:03:49,919
durante todo o dia. Realmente?! Hum-hm.

69
00:03:49,920 --> 00:03:52,439
Bem, é o seu...
seu pai está bem com isso?

70
00:03:52,440 --> 00:03:54,199
Estou muito bem com isso.

71
00:03:54,200 --> 00:03:56,239
Por que ele está de bom humor?
Você recebeu aquele vídeo

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,879
do diretor que vai
por aí? Aquele onde ele foi pego

73
00:03:58,880 --> 00:04:00,199
masturbando na sala de marcenaria?

74
00:04:00,200 --> 00:04:02,279
Ah, sim, sim, mas eu apaguei isso.

75
00:04:02,280 --> 00:04:05,079
Eu..eu só assisti algumas vezes
e foi engraçado e então...

76
00:04:05,080 --> 00:04:07,159
..então eu percebi
Eu estava observando um velho

77
00:04:07,160 --> 00:04:09,039
dando uma punheta.

78
00:04:09,040 --> 00:04:11,239
Bem, seu homem deveria receber
um prêmio de Melhor Diretor.

79
00:04:11,240 --> 00:04:14,759
Barry era o único outro diretor
disponível em tão pouco tempo para viajar para Dublin.

80
00:04:14,760 --> 00:04:16,839
Então eles deram a ele
o prêmio em vez disso.

81
00:04:16,840 --> 00:04:19,279
E eu e as meninas vamos
para amarrar uma viagem de compras.

82
00:04:19,280 --> 00:04:23,399
Seria bom se você aparecesse
e mostrou algum apoio.

83
00:04:23,400 --> 00:04:27,719
Apenas dizendo.
Larry, é uma cerimónia de quatro horas.

84
00:04:27,720 --> 00:04:29,199
Foda-se!

85
00:04:29,200 --> 00:04:31,399
Nós conseguimos isso, ok?
Você apenas aproveita a cerimônia.

86
00:04:31,400 --> 00:04:33,039
Temos Star coberto durante o dia.

87
00:04:33,040 --> 00:04:36,079
Nós vamos marcar você para, eh,
Quarta-feira? Não, amanhã.

88
00:04:36,080 --> 00:04:39,639
A cerimônia é amanhã. Amanhã?
Certo.

89
00:04:39,640 --> 00:04:42,959
Eh... Sim, não, amanhã,
você tem que... Não.

90
00:04:42,960 --> 00:04:47,359
Eh, eu e Jock temos,
eh, um compromisso anterior.

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,960
O que é mais importante
do que cuidar de Star?

92
00:04:52,480 --> 00:04:55,679
Amanhã? Sim, não,
podemos fazer amanhã.

93
00:04:55,680 --> 00:04:58,319
Sim. Nós podemos fazer isso, sim, não
se preocupe. Vamos fazê-lo. Eu prometo.

94
00:04:58,320 --> 00:05:02,879
Você estraga tudo e eu nunca vou
confie em vocês dois com ela novamente.

95
00:05:02,880 --> 00:05:05,759
Você entendeu? Sim.

96
00:05:05,760 --> 00:05:07,240
Sim? Certo.

97
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
Amanhã. Mal posso esperar.

98
00:05:14,280 --> 00:05:17,239
Fazer um assalto com um bebê é lindo
muito parecido com andar na lua.

99
00:05:17,240 --> 00:05:19,919
Poucas pessoas no mundo
posso dizer que eles conseguiram.

100
00:05:19,920 --> 00:05:23,159
Olha aquele bebê, hein? Meu bebê.
Esse é o bebê de Con.

101
00:05:23,160 --> 00:05:25,239
Tudo que você precisa está nesta bolsa.

102
00:05:25,240 --> 00:05:29,440
Oh, não, amor, não devo estar lá.
Eu vou trabalhar. O que?!

103
00:05:30,680 --> 00:05:33,159
Merda! Não olhe! Está tudo bem.

104
00:05:33,160 --> 00:05:36,759
Isso é apenas uma boneca.
Não se preocupe com isso.

105
00:05:36,760 --> 00:05:40,840
OK! Bem, me ligue se alguma coisa
realmente ruim acontece. Tchau, amor!

106
00:05:43,200 --> 00:05:46,520
Ah, não se preocupe. Nada
realmente ruim vai acontecer.

107
00:05:48,320 --> 00:05:50,199
Ei, vai ficar tudo bem.

108
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Eu sei.

109
00:05:54,720 --> 00:05:57,359
Você vai sentir minha falta? Ei...

110
00:05:57,360 --> 00:06:00,999
Minha maçaneta é vermelha crua,
então, eh,

111
00:06:01,000 --> 00:06:02,559
Eu poderia fazer uma pausa.

112
00:06:02,560 --> 00:06:04,359
Eu imaginei que isso fosse
um pedido razoável,

113
00:06:04,360 --> 00:06:06,759
porque meu pau tem feito
turnos divididos desde então

114
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
eu e Linda quebramos
a virgindade um do outro.

115
00:06:11,160 --> 00:06:13,999
Ah, são apenas 24 horas. eu não
até me importo, não vou sentir sua falta

116
00:06:14,000 --> 00:06:16,479
quando eu for embora de qualquer maneira. Yeah, yeah.

117
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Sim? Apenas um dia. Sim.

118
00:06:20,760 --> 00:06:23,400
Divirta-se, sim? Vamos.

119
00:06:24,600 --> 00:06:27,199
É adorável. Tchau! Bye Bye.

120
00:06:27,200 --> 00:06:29,839
Diga adeus à mamãe, olhe. Bye Bye.

121
00:06:29,840 --> 00:06:33,919
Diga, "S'later". Mais tarde.

122
00:06:33,920 --> 00:06:37,120
Tudo bem, mamãe se foi, agora estamos
vamos nos divertir, não vamos?

123
00:06:42,440 --> 00:06:45,439
Vejo você no primeiro estágio.
Qual é o estágio um de novo?

124
00:06:45,440 --> 00:06:49,199
Basta nos pegar e nos trazer
para a cidade, certo?

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,319
Que porra é essa?
É um bebê.

126
00:06:51,320 --> 00:06:54,199
Eu sei que é um maldito bebê.
O que isso está fazendo aqui?

127
00:06:54,200 --> 00:06:56,519
A mãe dela está em Dublin durante o dia,
então ela vem conosco.

128
00:06:56,520 --> 00:06:59,639
De jeito nenhum! Não é um adequado
assalto se um dos membros da gangue

129
00:06:59,640 --> 00:07:02,359
tem um bebê!
Vamos trazê-la como disfarce.

130
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Ninguém vai suspeitar
três pais em um assalto.

131
00:07:06,280 --> 00:07:09,239
Certo? Ah, isso é bom, isso é bom!

132
00:07:09,240 --> 00:07:11,560
Cérebro, garoto, cérebro!

133
00:07:14,080 --> 00:07:18,079
Essa coisa é como a porra de um Rubik
Cubo! Siobhan disse que há um botão.

134
00:07:18,080 --> 00:07:21,840
Depois é só dobrar.
Tem um monte de botões! Aqui, me dê uma chance!

135
00:07:23,360 --> 00:07:26,639
Prenda, prenda, levante!
Clipe, clipe...

136
00:07:26,640 --> 00:07:28,679
Aqui. Eu tenho isso. Eu tenho isso.

137
00:07:28,680 --> 00:07:30,399
Por que... Billy!

138
00:07:30,400 --> 00:07:34,199
Jesus, você vai quebrar
o carrinho! Billy! Billy!

139
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
Merda!

140
00:07:36,920 --> 00:07:38,959
Você acabou de quebrar a porra da coisa.

141
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
Bem, você pode aguentar
da minha parte, ok?

142
00:07:45,040 --> 00:07:47,719
Ei, ei, ei, ei! Você não pode
coloque-a na frente da van.

143
00:07:47,720 --> 00:07:50,079
Você quer desenhar
atenção para nós, ou o quê?

144
00:07:50,080 --> 00:07:52,519
O que você sugere, então?
Amarre-a no telhado.

145
00:07:52,520 --> 00:07:54,599
Ah, sim, sim, é uma ótima ideia.

146
00:07:54,600 --> 00:07:58,079
Você percebe que está dizendo coisas
assim que faz as pessoas pensarem

147
00:07:58,080 --> 00:08:01,200
você é maluco?
Eu estava brincando.

148
00:08:04,120 --> 00:08:06,719
Do jeito que Jock vê, da melhor maneira
para ficar bom em alguma coisa,

149
00:08:06,720 --> 00:08:11,159
como cuidar de um bebê, é fazê-lo
ao lado da coisa mais difícil que você pode imaginar.

150
00:08:11,160 --> 00:08:13,799
Lá. Ela está mais segura agora
do que em qualquer carro. Certo.

151
00:08:13,800 --> 00:08:15,439
Estamos bem aqui! Pegue a estrada!

152
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
E o que é mais difícil
do que um assalto?

153
00:08:22,840 --> 00:08:27,040
Você está bem? Devagar, porra
para baixo! Não é a fuga. É o começo!

154
00:08:53,360 --> 00:08:54,560
Porra, A!

155
00:08:57,080 --> 00:08:59,679
Oh, garoto, estou começando a questionar
se levar um bebê para um assalto

156
00:08:59,680 --> 00:09:01,799
é uma boa ideia
ou uma maldita ideia estúpida.

157
00:09:01,800 --> 00:09:05,119
Você pode apenas relaxar, certo? Olha,
isso é o pior de tudo agora.

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,559
Teremos o trabalho feito em uma hora
e então a teremos de volta

159
00:09:07,560 --> 00:09:09,879
assistindo Peppa Pig no
uma tela de 50 polegadas de última geração

160
00:09:09,880 --> 00:09:12,799
TV de plasma, não é?

161
00:09:12,800 --> 00:09:15,199
Billy, você tem que ir e fazer
claro que a costa está limpa, certo?

162
00:09:15,200 --> 00:09:17,959
Oh, papai vai trazer
todas as suas coisas também,

163
00:09:17,960 --> 00:09:21,240
então, se tivermos algum problema,
nós podemos...

164
00:09:22,720 --> 00:09:23,880
Aqui.

165
00:09:25,280 --> 00:09:28,359
OK. Você está pronto?
Vamos roubar algumas TVs!

166
00:09:28,360 --> 00:09:31,439
Vamos roubar algumas TVs!
Não conte a ninguém agora.

167
00:09:31,440 --> 00:09:34,160
Não seja um informante.
OK, não conte à mamãe.

168
00:09:38,200 --> 00:09:40,839
Jesus! Porra!
Billy, ele está ali.

169
00:09:40,840 --> 00:09:45,159
Esses binóculos são realmente bons.
Você está no meio da trilha. Alguém andando...

170
00:09:45,160 --> 00:09:47,519
Ouça-me por um segundo, ok?
Ouça-me por um segundo.

171
00:09:47,520 --> 00:09:51,559
Se alguém estiver descendo esta colina
você vai forçá-los a sair para a estrada e matá-los.

172
00:09:51,560 --> 00:09:53,799
Oh, nosso disfarce foi descoberto.
O que vamos fazer agora?

173
00:09:53,800 --> 00:09:57,439
Olha, aborte o plano, pegue a van,
queime, vá para as colinas!

174
00:09:57,440 --> 00:10:00,359
Venha aqui, venha aqui!
Certo, olhe, pare de entrar em pânico.

175
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
Está tudo bem.

176
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
Veja, olhe, ele já está saindo.
Não há problema.

177
00:10:08,400 --> 00:10:12,039
E se ele voltar? Isso é o que
genial em seu plano, lembra?

178
00:10:12,040 --> 00:10:16,079
Se ele fizer isso, tudo o que ele verá é
uma van estacionada contra um caminhão, ok?

179
00:10:16,080 --> 00:10:19,479
Ele não vai saber que estamos no
voltar a ficar rico com TVs. Exatamente.

180
00:10:19,480 --> 00:10:22,519
Você será capaz
para manter suas coisas juntas agora?

181
00:10:22,520 --> 00:10:24,719
Claro, só me dê uma luz! Não.

182
00:10:24,720 --> 00:10:27,359
Não há cigarros acesos
ao redor do bebê.

183
00:10:27,360 --> 00:10:29,839
Não vamos, não se preocupe, não vamos.
Ainda não.

184
00:10:29,840 --> 00:10:32,159
Não. Quando você for mais velho.

185
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
Vamos.

186
00:10:34,920 --> 00:10:38,039
Aja naturalmente. Certo?
Você quer segurá-lo?

187
00:10:38,040 --> 00:10:41,959
Você pode segurar por um segundo.
Só por um segundo, certo?

188
00:10:41,960 --> 00:10:44,560
Você pode segurar por um segundo.
Ei, não, não, não!

189
00:10:48,040 --> 00:10:52,559
A única razão pela qual papai rouba
é para que você possa viver uma vida feliz.

190
00:10:52,560 --> 00:10:54,879
Algum de vocês ficou na merda?

191
00:10:54,880 --> 00:10:56,439
Espere...

192
00:10:56,440 --> 00:10:58,719
Não fui eu. Não fui eu.

193
00:10:58,720 --> 00:11:01,359
Bem, dificilmente sou eu!

194
00:11:01,360 --> 00:11:03,039
Não foi ela.

195
00:11:03,040 --> 00:11:05,839
Ela acabou de dar uma merda enorme
de volta para casa antes de sairmos.

196
00:11:05,840 --> 00:11:08,519
Para mim, cheira a merda de bebê.
Qual é o cheiro da merda de bebê?

197
00:11:08,520 --> 00:11:12,359
Bem, cheira a alguém
quem só depois de beber leite cagou.

198
00:11:12,360 --> 00:11:15,719
Dê uma cheirada nela.
Por que, por que sou o farejador?

199
00:11:15,720 --> 00:11:18,159
Apenas dê uma cheirada nela. Eu não estou...
Deus, caramba, Cristo!

200
00:11:18,160 --> 00:11:21,319
Sim, não, sim, é ela.
Oh, besteira!

201
00:11:21,320 --> 00:11:23,199
Rapazes, ele está aqui.

202
00:11:23,200 --> 00:11:26,159
Faça-o circular, faça-o
para circular. Dê a volta novamente.

203
00:11:26,160 --> 00:11:29,239
Pegue isso, erm, aquela coisa de
a bolsa e descubra como isso funciona.

204
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Ah!

205
00:11:32,240 --> 00:11:34,359
Para que serve isso? É um papoose.

206
00:11:34,360 --> 00:11:36,799
O que é um boto? Um papoose!

207
00:11:36,800 --> 00:11:39,159
Não é um golfinho.
É para carregar um bebê.

208
00:11:39,160 --> 00:11:41,839
Você sabe o que está fazendo?
Sim, é como um canguru...

209
00:11:41,840 --> 00:11:44,640
Espere, você precisa puxar isso.
Ah!

210
00:11:45,600 --> 00:11:46,999
Vamos.

211
00:11:47,000 --> 00:11:48,759
Jesus!

212
00:11:48,760 --> 00:11:50,759
O que sua mãe está te alimentando, hein?

213
00:11:50,760 --> 00:11:54,039
Está tudo errado. Você parece
maldito Rambo ou algo assim. Olhar!

214
00:11:54,040 --> 00:11:56,279
Cuidado com a cabeça aí, agora.
Tudo bem.

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,000
Aí está. OK.

216
00:12:04,560 --> 00:12:07,119
Vamos esclarecer isso. Aqui, aqui!
Dê-nos um pouco de privacidade lá.

217
00:12:07,120 --> 00:12:08,879
Aqui, vem aqui, vem aqui!

218
00:12:08,880 --> 00:12:11,560
Dê-nos um pouco de privacidade, certo?
Cuidado com a cabeça aí.

219
00:12:13,240 --> 00:12:15,879
Aí está. Erm... Certo, vamos lá.

220
00:12:15,880 --> 00:12:18,079
Tudo bem, vamos lá agora, hein?

221
00:12:18,080 --> 00:12:20,439
Está muito apertado!
Coloque o braço.

222
00:12:20,440 --> 00:12:23,679
A porra do seu braço, não...
O que você está fazendo comigo, tipo?!

223
00:12:23,680 --> 00:12:26,679
OK? Tudo bem.
Sim. Olhe para o urso.

224
00:12:26,680 --> 00:12:29,599
Ela é sua?
Claro que ela é minha, porra.

225
00:12:29,600 --> 00:12:31,679
Dê uma olhada em mim,
você acha que alguém confiaria em mim

226
00:12:31,680 --> 00:12:34,480
com um bebê que não era meu?
"Ela é sua?"

227
00:12:37,960 --> 00:12:40,359
Oh, quem é um boo-boo fedorento?

228
00:12:40,360 --> 00:12:43,319
A dentição do bebê, você sabe,
só, eh...

229
00:12:43,320 --> 00:12:47,319
É isso. Segure isso.
Isso é... Isso é bom o suficiente.

230
00:12:47,320 --> 00:12:48,679
Isso é bom o suficiente.

231
00:12:48,680 --> 00:12:52,959
Agradável. Saúde. Saúde, rapazes.
Lá vamos nós!

232
00:12:52,960 --> 00:12:54,919
Ah, você está espirrando!

233
00:12:54,920 --> 00:12:57,639
Você está espirrando! Aí está.
Abençoe.

234
00:12:57,640 --> 00:13:00,440
Ah, que legal, rapazes! Ta-da!
Veja isso!

235
00:13:09,160 --> 00:13:11,679
Chegou a hora...

236
00:13:11,680 --> 00:13:13,959
..para ligar para Paul.

237
00:13:13,960 --> 00:13:16,879
Paul tem o contato salvo
como minha namorada em seu telefone,

238
00:13:16,880 --> 00:13:19,439
apenas no caso de alguém
verifica suas ligações recentes.

239
00:13:19,440 --> 00:13:22,159
A estrela está com fome.
Ela deve estar com o estômago vazio

240
00:13:22,160 --> 00:13:24,479
depois de toda essa merda. Eu acabei de
preciso dar-lhe uma alimentação rápida.

241
00:13:24,480 --> 00:13:28,519
Ah, pelo amor de Deus,
ela não receberá uma parte se continuar nos atrasando.

242
00:13:28,520 --> 00:13:30,679
O que você quer dizer com ela não é
recebendo uma parte?

243
00:13:30,680 --> 00:13:32,599
O que ela está fazendo aqui, então?

244
00:13:32,600 --> 00:13:34,879
Siobhan deixou um bilhete.

245
00:13:34,880 --> 00:13:36,319
"Estrela...

246
00:13:36,320 --> 00:13:37,759
"Estéril...

247
00:13:37,760 --> 00:13:39,479
"Esterilizar...

248
00:13:39,480 --> 00:13:41,399
"Esterilize a garrafa."

249
00:13:41,400 --> 00:13:44,639
Esterilizar a mamadeira? O que faz
isso quer dizer, esterilizar a mamadeira?

250
00:13:44,640 --> 00:13:47,639
Esterilizar... Ah, você se lembra
aquele garoto na escola que foi adotado

251
00:13:47,640 --> 00:13:49,319
porque o pai dele foi esterilizado?

252
00:13:49,320 --> 00:13:51,359
Tudo em seu saco de bolas
estava morto?

253
00:13:51,360 --> 00:13:54,399
Então precisamos matar tudo
dentro da garrafa?

254
00:13:54,400 --> 00:13:57,799
Como vamos fazer isso? Você
precisa derramar água fervente sobre ele.

255
00:13:57,800 --> 00:14:01,959
Eu costumava fazer isso com tudo
prisão. Só para jogar pelo seguro, tipo.

256
00:14:01,960 --> 00:14:04,519
Certo. Claro, aquele lugar
vende chaleiras.

257
00:14:04,520 --> 00:14:07,800
Ligue para Paul, certo?
Estaremos de volta em cinco minutos.

258
00:14:16,880 --> 00:14:18,759
ANÉIS MÓVEIS DE PAULO

259
00:14:18,760 --> 00:14:21,359
A namorada. Olá, querido.

260
00:14:21,360 --> 00:14:23,559
VOZ ALTA:
Olá, Pauley-wauley!

261
00:14:23,560 --> 00:14:26,079
Como você está, minha pequena pétala?

262
00:14:26,080 --> 00:14:30,079
Eu só queria falar com você.
Sinto falta da sua voz.

263
00:14:30,080 --> 00:14:34,639
Também sinto saudade. É tão...
é tão bom ouvir sua voz também.

264
00:14:34,640 --> 00:14:37,679
Eu vou verificar. Saúde.

265
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Star, aqui está sua garrafa agora,
certo?

266
00:14:43,360 --> 00:14:46,839
Olha, temos um pequeno atraso
aí no momento.

267
00:14:46,840 --> 00:14:49,759
Isso não é problema.
Eu... vou deixar isso junto.

268
00:14:49,760 --> 00:14:52,479
Eu tenho... eu tenho isso para você
na van.

269
00:14:52,480 --> 00:14:55,119
Está aí para você, amor.
Não se preocupe com isso.

270
00:14:55,120 --> 00:14:56,919
Chow mein, seu favorito.

271
00:14:56,920 --> 00:14:58,680
Eu te amo. Apenas continue falando.

272
00:15:07,560 --> 00:15:10,080
- BEBÊ CHORA
- Eu sei, eu sei! Eu sei!

273
00:15:12,120 --> 00:15:15,559
Ei, olhe - o que é isso?
O que é isso? Oh sim.

274
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Ah, merda!

275
00:15:18,240 --> 00:15:20,760
MÚSICA TENSA

276
00:15:24,760 --> 00:15:27,519
Você não pode estar fazendo isso.
É apenas água quente.

277
00:15:27,520 --> 00:15:30,599
É estéril.
Vá em frente, venda alguns potes.

278
00:15:30,600 --> 00:15:33,279
A coisa mais chata sobre
aquele idiota do sargento Healy é,

279
00:15:33,280 --> 00:15:36,679
assim que ele enfiar o nariz no seu buraco,
ele nunca desiste.

280
00:15:36,680 --> 00:15:37,959
Basta me perguntar, mãe.

281
00:15:37,960 --> 00:15:40,839
Vamos, Mairead, por favor, apenas...
apenas volte comigo.

282
00:15:40,840 --> 00:15:42,399
Foda-se!

283
00:15:42,400 --> 00:15:44,919
Você não é nada sem mim.
Foda-se!

284
00:15:44,920 --> 00:15:48,639
Mairead, erm, posso ter ligado para você
ontem à noite, e, hum...

285
00:15:48,640 --> 00:15:49,919
Foda-se!

286
00:15:49,920 --> 00:15:52,599
Bem, eu quis dizer cada palavra que disse,
sua vadia ingrata.

287
00:15:52,600 --> 00:15:56,119
Foda-se!
Eu te imploro, Mairead, eu só...

288
00:15:56,120 --> 00:15:58,840
..Eu te amo muito. Foda-se!

289
00:16:02,680 --> 00:16:04,959
Pelo menos quando Healy estava namorando
eu, mãe,

290
00:16:04,960 --> 00:16:07,159
ele não estava farejando nossos buracos.

291
00:16:07,160 --> 00:16:09,479
Aquele idiota do Tony estava me ligando
dez vezes por dia,

292
00:16:09,480 --> 00:16:11,839
e agora ele não me ligou
em, tipo, dois dias.

293
00:16:11,840 --> 00:16:13,879
Tipo, qual é a porra do seu buzz?

294
00:16:13,880 --> 00:16:15,719
Aposto que ele está se fazendo de difícil.

295
00:16:15,720 --> 00:16:17,479
Mas, tipo, é ele quem está me perseguindo.

296
00:16:17,480 --> 00:16:18,639
Eu não estou perseguindo ele.

297
00:16:18,640 --> 00:16:20,680
Então, simplesmente não vai funcionar,
gosto.

298
00:16:21,720 --> 00:16:24,439
Eu não ligaria para ele se fosse você,
de qualquer maneira. Você está desperdiçando seu tempo.

299
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
Eu não vou.

300
00:16:28,960 --> 00:16:30,999
TOQUES DE TELEFONE

301
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Pelo amor de Deus.

302
00:16:34,160 --> 00:16:36,119
Sim, o que você quer?

303
00:16:36,120 --> 00:16:38,919
Bem, nada de você,
isso é com certeza.

304
00:16:38,920 --> 00:16:40,359
Ah...

305
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Besteira!

306
00:16:50,080 --> 00:16:52,239
Há tanto flerte
Eu posso fazer com Paul

307
00:16:52,240 --> 00:16:54,359
antes que ele espere cavalgar.

308
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
O que você está vestindo agora?

309
00:16:59,640 --> 00:17:00,799
Ela não vai beber.

310
00:17:00,800 --> 00:17:03,160
Bem, você tem que dar a ela
como um seio.

311
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
Como um seio?

312
00:17:07,160 --> 00:17:08,479
Olha, está aí.

313
00:17:08,480 --> 00:17:10,599
Lá. Olha, olha.

314
00:17:10,600 --> 00:17:12,719
Aqui, olhe, é um idiota.

315
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
Espere, tenho uma ideia.

316
00:17:16,560 --> 00:17:19,520
O que você está fazendo com isso?
Afaste-se de mim.

317
00:17:22,600 --> 00:17:24,839
Oh-ho-ho, oh, nossa, não.

318
00:17:24,840 --> 00:17:27,679
Relaxar. vou fazer um buraco
em sua camiseta.

319
00:17:27,680 --> 00:17:29,839
O que? Faremos com que pareça
como um idiota.

320
00:17:29,840 --> 00:17:32,199
Dê-lhe a criança.

321
00:17:32,200 --> 00:17:34,679
Olá. Olá, estrela. Olá...

322
00:17:34,680 --> 00:17:36,340
grisalhos para bebês

323
00:17:36,341 --> 00:17:37,999
Isso é um bom bebê.

324
00:17:38,000 --> 00:17:39,999
Faça um buraco na sua blusa, certo?

325
00:17:40,000 --> 00:17:42,479
Tudo bem, apenas tome cuidado.
Isto é como nos velhos tempos, cara.

326
00:17:42,480 --> 00:17:44,839
Observe meus olhos, sim?
Qual é o seu peito?

327
00:17:44,840 --> 00:17:48,519
Sem movimentos bruscos.
Eu não quero machucar você.

328
00:17:48,520 --> 00:17:49,879
Aí está.

329
00:17:49,880 --> 00:17:51,959
O que você achou que eu estava indo
fazer com você?

330
00:17:51,960 --> 00:17:53,840
Agora, coloque a garrafa.

331
00:17:55,280 --> 00:17:56,719
Você está certo.

332
00:17:56,720 --> 00:18:00,040
Mas você tem que colocar o leite
através para que ela possa ver o leite.

333
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
Aí está, uma teta.

334
00:18:05,040 --> 00:18:06,239
É Siobhan.

335
00:18:06,240 --> 00:18:07,919
É Siobhan, olhe meus peitos.

336
00:18:07,920 --> 00:18:10,559
Ela não sabe quem é Siobhan.
É a mãe.

337
00:18:10,560 --> 00:18:12,040
O que eu te disse, hein?

338
00:18:13,560 --> 00:18:18,159
Agora vamos roubar
uma porrada de TVs, hein?

339
00:18:18,160 --> 00:18:19,279
OK, querido.

340
00:18:19,280 --> 00:18:22,479
SUSSURROS: Continue falando. Mesmo que
Eu não respondo, apenas continuo falando.

341
00:18:22,480 --> 00:18:24,439
Qualquer coisa que você diga.

342
00:18:24,440 --> 00:18:26,119
Apresse-se, por favor.

343
00:18:26,120 --> 00:18:28,480
Mas você vai ter que ficar
na linha, ok?

344
00:18:32,160 --> 00:18:34,039
Billy... Murphy.

345
00:18:34,040 --> 00:18:35,839
Eu estive falando
para as pessoas da região,

346
00:18:35,840 --> 00:18:37,759
e eles disseram isso
você esteve por aqui todos os dias

347
00:18:37,760 --> 00:18:39,999
na semana passada com um par
de binóculos em volta do pescoço

348
00:18:40,000 --> 00:18:41,479
parecendo suspeito.

349
00:18:41,480 --> 00:18:43,119
O que você está fazendo?

350
00:18:43,120 --> 00:18:44,559
Observação de pássaros.

351
00:18:44,560 --> 00:18:45,919
Sim, observação de pássaros.

352
00:18:45,920 --> 00:18:48,799
Estou olhando para, hum,
as andorinhas lá fora.

353
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Eles estão... Eles estão acasalando
no momento.

354
00:18:54,560 --> 00:18:57,959
SUSSURROS: Jock.
Há muitas andorinhas aqui?

355
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
Jock. Vamos.

356
00:19:00,320 --> 00:19:02,080
O que? O que?

357
00:19:03,600 --> 00:19:05,399
Ah Merda.

358
00:19:05,400 --> 00:19:07,759
Estrela, olhe. Por favor, olhe.

359
00:19:07,760 --> 00:19:10,119
Nós apenas vamos fazer você
uma cama pequena aqui, certo?

360
00:19:10,120 --> 00:19:12,799
Porque não podemos permitir que você seja visto,
podemos?

361
00:19:12,800 --> 00:19:15,640
- Certo, vou colocar você aqui.
- BEBÊ CHORA

362
00:19:15,643 --> 00:19:18,199
Você ficará bem. Tudo bem, tudo bem.

363
00:19:18,200 --> 00:19:19,719
Aqui você vai.

364
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Erm...

365
00:19:24,760 --> 00:19:27,079
Onde você conseguiu
o binóculo, Billy?

366
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
Eu, hum...

367
00:19:28,680 --> 00:19:29,719
..alugou-os.

368
00:19:29,720 --> 00:19:31,239
Sim, onde você os alugou,
então?

369
00:19:31,240 --> 00:19:32,999
A porra da loja de binóculos.

370
00:19:33,000 --> 00:19:34,399
ELE RI

371
00:19:34,400 --> 00:19:36,319
Nem sempre estou trabalhando.

372
00:19:36,320 --> 00:19:38,439
Eu-eu-eu, você sabe...

373
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Eu-eu me importo com você.

374
00:19:42,200 --> 00:19:45,079
Ei... Ei, Jock?
Sim, eu sei, Conor, certo?

375
00:19:45,080 --> 00:19:47,359
Apenas me dê um segundo
Estou pensando, sim? Mas você é...

376
00:19:47,360 --> 00:19:49,199
Conor, só precisamos subir
com uma distração.

377
00:19:49,200 --> 00:19:51,279
Você pode me ajudar a pensar?
Jock! O que?

378
00:19:51,280 --> 00:19:52,880
Onde está a estrela? Ela é aquela...

379
00:19:56,720 --> 00:19:58,439
Ah, merda. Estrela!

380
00:19:58,440 --> 00:20:00,159
Estrela!

381
00:20:00,160 --> 00:20:02,239
Estrela, estrela. Voltar.

382
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
ELE CLICA A LÍNGUA

383
00:20:05,680 --> 00:20:07,879
Eu preciso chamar Healy,
Vou chamar Healy.

384
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Se você pegar Healy, o assalto acabou.

385
00:20:10,920 --> 00:20:14,559
Não, foda-se o roubo, cara.
Ah, pelo amor de Deus.

386
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
Billy, hum...

387
00:20:16,560 --> 00:20:19,239
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Eu só estava fazendo compras, porque...

388
00:20:19,240 --> 00:20:21,119
Não, que diferença
isso faz?

389
00:20:21,120 --> 00:20:22,799
Ouça, não consigo encontrar minha filha.

390
00:20:22,800 --> 00:20:24,439
Estou depois de colocá-la no chão
por dois segundos,

391
00:20:24,440 --> 00:20:26,799
ela está depois de desaparecer. OK, bem,
apenas mantenha a calma, certo?

392
00:20:26,800 --> 00:20:27,839
Ela não pode ter ido longe.

393
00:20:27,840 --> 00:20:29,479
Bem, a menos que ela tenha sido raptada,
isso é.

394
00:20:29,480 --> 00:20:31,159
Er, Healy, você não está ajudando.

395
00:20:31,160 --> 00:20:32,839
Tudo bem,
quando foi a última vez que você a viu?

396
00:20:32,840 --> 00:20:34,039
Cerca de três minutos atrás, no máximo.

397
00:20:34,040 --> 00:20:35,199
Três minutos atrás?!

398
00:20:35,200 --> 00:20:36,799
Sim. 180 segundos?!

399
00:20:36,800 --> 00:20:39,639
Tudo bem, bem, tanto quanto eu puder
veja, existem apenas três saídas,

400
00:20:39,640 --> 00:20:42,719
e estamos olhando para cerca de 5.000
metros quadrados de terreno para cobrir.

401
00:20:42,720 --> 00:20:45,559
Você, fique aqui. Eu não terminei
conversando com você, certo?

402
00:20:45,560 --> 00:20:47,599
Dividir.

403
00:20:47,600 --> 00:20:50,239
Isso é uma grande distração.
Isso foi ideia dela ou sua?

404
00:20:50,240 --> 00:20:51,359
ELE RI

405
00:20:51,360 --> 00:20:53,439
Não é uma maldita distração.
Ela está perdida.

406
00:20:53,440 --> 00:20:54,799
Nós vamos voltar
para o assalto?

407
00:20:54,800 --> 00:20:58,999
Você pode calar a boca sobre a porra
assalto e começar a procurar por Star?

408
00:20:59,000 --> 00:21:00,519
A porra do assalto!

409
00:21:00,520 --> 00:21:03,239
Fique com a história. OK.

410
00:21:03,240 --> 00:21:05,079
Bebê estrela?

411
00:21:05,080 --> 00:21:06,220
Conor, Conor...

412
00:21:06,221 --> 00:21:07,359
O que, o que?

413
00:21:07,360 --> 00:21:09,399
O que eu faço?
Siobhan está ligando, que porra é essa?

414
00:21:09,400 --> 00:21:11,759
Eu prometi que teria meu telefone comigo
em todos os momentos. Er... bem...

415
00:21:11,760 --> 00:21:13,039
Se você não responder logo,

416
00:21:13,040 --> 00:21:15,440
ela saberá que há
algo errado. Apenas...

417
00:21:16,920 --> 00:21:18,839
Olá!

418
00:21:18,840 --> 00:21:20,159
Como tá indo?

419
00:21:20,160 --> 00:21:22,639
Sim, estamos tendo um lindo dia.
Amável.

420
00:21:22,640 --> 00:21:24,479
Sem fôlego? Não, acabei de...

421
00:21:24,480 --> 00:21:28,640
Sem fôlego, estou brincando...
De volta à minha casa, sim? Sim.

422
00:21:29,600 --> 00:21:33,479
Ah, você quer... Você quer conversar
para estrelar? Quer dizer olá?

423
00:21:33,480 --> 00:21:37,880
Erm... B-Bem, não consigo ver uma razão
por que não, então...

424
00:21:41,200 --> 00:21:43,599
Como vai... Como vai?

425
00:21:43,600 --> 00:21:45,599
ELE CHORA COMO UM BEBÊ

426
00:21:45,600 --> 00:21:49,999
Ah... O que?! Não, não, isso não é
Conor fingindo ser Star!

427
00:21:50,000 --> 00:21:52,639
Com licença agora! Eu tenho que ir, sim?

428
00:21:52,640 --> 00:21:55,320
Eu tenho um bebê para cuidar,
você sabe, sim?

429
00:21:56,480 --> 00:21:58,599
"Como tá indo?"
Você está fodendo...?

430
00:21:58,600 --> 00:22:01,519
Ela tem oito meses, seu...
Eu murmurei isso! Ela não consegue falar...

431
00:22:01,520 --> 00:22:03,799
Você está bêbado?!
Não sei o que os bebês dizem!

432
00:22:03,800 --> 00:22:05,039
Não sei o que os bebês dizem!

433
00:22:05,040 --> 00:22:06,760
Estrela?! Estrela?

434
00:22:11,000 --> 00:22:13,639
Estrela? Verifique tudo... eu verifiquei...

435
00:22:13,640 --> 00:22:16,399
Eu sei disso, amor.
Eu sei. Claro, eu sei.

436
00:22:16,400 --> 00:22:19,079
Faremos o café da manhã
pela manhã.

437
00:22:19,080 --> 00:22:21,399
Eu sou louco? O que?
Faremos o br...

438
00:22:21,400 --> 00:22:24,119
Sim, faremos o café da manhã
de manhã, então, e um pouco

439
00:22:24,120 --> 00:22:26,959
de torrada à parte, você gosta
sua pequena manteiga também.

440
00:22:26,960 --> 00:22:29,280
MUFFLED: Estrela?
Estrela?

441
00:22:30,520 --> 00:22:32,039
Pelo amor de Deus!

442
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
Estrela? Estrela?!

443
00:22:42,520 --> 00:22:45,919
Aqui. Agora, olhe, está tudo bem.
Nós a encontraremos, certo?

444
00:22:45,920 --> 00:22:49,480
Qual é o problema, amor?
Está tudo bem?

445
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
É minha filha, Estrela...

446
00:22:54,720 --> 00:22:56,599
Meu primeiro dia
sendo permitido cuidar dela,

447
00:22:56,600 --> 00:22:59,079
e eu já estou atrás
porra, perdê-la. Ah!

448
00:22:59,080 --> 00:23:02,319
Tirar uma criança de casa
é uma das coisas mais difíceis

449
00:23:02,320 --> 00:23:05,039
você fará em sua vida.
Sim, bem, eu f...

450
00:23:05,040 --> 00:23:07,759
Eu a perdi, porra.
Eu sou o pior pai.

451
00:23:07,760 --> 00:23:11,039
Ah, ei, ei, ei.
Não seja tão duro consigo mesmo.

452
00:23:11,040 --> 00:23:13,759
Você não é o primeiro pai
já ter perdido um bebê.

453
00:23:13,760 --> 00:23:16,799
Sim, bem, isso é fácil para você
para dizer. Você já perdeu o seu?

454
00:23:16,800 --> 00:23:18,959
Claro! Duas vezes.

455
00:23:18,960 --> 00:23:22,039
Uma vez no supermercado.

456
00:23:22,040 --> 00:23:23,799
Durante a noite.

457
00:23:23,800 --> 00:23:25,759
Realmente?

458
00:23:25,760 --> 00:23:29,119
Eu, er, perdi meu filho
no trem para Dublin.

459
00:23:29,120 --> 00:23:30,999
Eles a encontraram no banheiro novamente.

460
00:23:31,000 --> 00:23:33,439
E quando eu digo que ela estava no
banheiro, quero dizer, ela estava...

461
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
..no banheiro.

462
00:23:36,200 --> 00:23:39,959
Quem mais aqui perdeu um filho
em algum momento ou outro?

463
00:23:39,960 --> 00:23:41,440
VÁRIOS: Sim.
Meu.

464
00:23:46,040 --> 00:23:48,479
Então... Então vocês são todos...
vocês são todos pais de merda.

465
00:23:48,480 --> 00:23:51,679
Todos os pais são pais de merda
em algum momento.

466
00:23:51,680 --> 00:23:55,159
A chave para isso é ser
o melhor pai que você puder,

467
00:23:55,160 --> 00:23:56,480
o resto do tempo.

468
00:23:57,960 --> 00:24:01,199
E posso dizer pelo jeito que você se importa
sobre seu bebê Star

469
00:24:01,200 --> 00:24:05,239
é isso que você é.
Um ótimo pai.

470
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
Eu... Obrigado.

471
00:24:08,120 --> 00:24:12,159
Agora, ouça. Seu bebê está indo
estar por aqui em algum lugar.

472
00:24:12,160 --> 00:24:16,399
E você só precisa se levantar
buraco e vá procurá-la, certo?

473
00:24:16,400 --> 00:24:17,559
Sim.

474
00:24:17,560 --> 00:24:21,359
E todos nós ajudaremos. Sim!
Certo? Certo. Claro!

475
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
- ELE suspira
- OK...

476
00:24:23,201 --> 00:24:24,399
Atenção, clientes.

477
00:24:24,400 --> 00:24:27,079
Pare o que você está fazendo agora e comece
procurando um bebê desaparecido.

478
00:24:27,080 --> 00:24:28,359
Estrela?

479
00:24:28,360 --> 00:24:30,439
Se você encontrar um bebê sozinho
sem o dono,

480
00:24:30,440 --> 00:24:33,799
por favor leve-o ao cliente
balcão de atendimento. Obrigado.

481
00:24:33,800 --> 00:24:37,679
Estrela...? Estrela? Estrela?

482
00:24:37,680 --> 00:24:38,919
Estrela?!

483
00:24:38,920 --> 00:24:40,319
Eu encontrei um.

484
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
Esse não é meu bebê.

485
00:24:43,000 --> 00:24:45,079
Estrela? Estrela?

486
00:24:45,080 --> 00:24:46,359
Esse é meu bebê!

487
00:24:46,360 --> 00:24:47,959
Shhh.

488
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
Estrela? Bebê estrela?
Eu encontrei um!

489
00:24:49,960 --> 00:24:51,400
Aqui!

490
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
Sim? Estrela?

491
00:24:59,920 --> 00:25:02,719
Estrela! Ah, caramba. Ah, estrela.

492
00:25:02,720 --> 00:25:03,900
ELA GARGULHA

493
00:25:03,901 --> 00:25:05,080
Olá!

494
00:25:08,160 --> 00:25:11,479
Você está bem! Você está bem.
Eu sei, eu sei. Eu sei, eu sei.

495
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
Sinto muito, sinto muito.

496
00:25:12,880 --> 00:25:15,399
Vendo como Jock e eu éramos
o cérebro da operação,

497
00:25:15,400 --> 00:25:17,879
era hora de nossos cérebros
para começar a operar.

498
00:25:17,880 --> 00:25:20,759
Certo, vamos começar esse show
na estrada. Vou ligar para Billy.

499
00:25:20,760 --> 00:25:23,439
Certo, precisamos que você volte para
a loja agora e distraia Healy

500
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
pelo maior tempo possível.

501
00:25:25,960 --> 00:25:27,919
Ah, graças a Deus você a encontrou. Oh!

502
00:25:27,920 --> 00:25:30,879
E não há nenhum sinal de angústia ou
dano físico ou algo assim?

503
00:25:30,880 --> 00:25:33,439
Não, ela está bem. Bom. Obrigado.

504
00:25:33,440 --> 00:25:36,599
Não é Billy Murphy
parecendo realmente suspeito?

505
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
Nossa, eu me pergunto o que ele está fazendo.
Você deveria verificar isso.

506
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
SUSSURROS: Temos que ir
e cuide dos negócios agora!

507
00:25:49,040 --> 00:25:52,519
Ah, aí está você.
Billy, o que você está fazendo aqui?

508
00:25:52,520 --> 00:25:55,199
Bem, você...
Você encontrou a criança, de qualquer maneira.

509
00:25:55,200 --> 00:25:57,639
Isso poderia ter sido
um grande incidente.

510
00:25:57,640 --> 00:25:58,959
ELE RI

511
00:25:58,960 --> 00:26:02,559
Venha aqui. Você sabe, agora,
se eu roubei isso, certo -

512
00:26:02,560 --> 00:26:05,759
quanto tempo você acha
eu realmente conseguiria?

513
00:26:05,760 --> 00:26:07,119
Abaixe isso.

514
00:26:07,120 --> 00:26:08,759
Tudo bem!

515
00:26:08,760 --> 00:26:11,040
E se eu pegasse isso e aquilo?

516
00:26:21,040 --> 00:26:22,079
OK?

517
00:26:22,080 --> 00:26:25,039
Agora, o que estamos prestes a fazer agora é
o que chamamos em nosso negócio

518
00:26:25,040 --> 00:26:26,759
fazer um balanço, ok?

519
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
É hora de...

520
00:26:32,040 --> 00:26:34,959
Você sabe que tenho um problema com
sua mãe. Ela é má comigo.

521
00:26:34,960 --> 00:26:37,319
Você sabe, a última vez
Eu liguei, tipo, você sabe,

522
00:26:37,320 --> 00:26:38,760
ela simplesmente não me fez bem-vindo.

523
00:26:40,640 --> 00:26:44,719
Todos eles parecem estar iluminando
coisas, sabe? Para velas.

524
00:26:44,720 --> 00:26:47,359
Vela queimada entre vocês
e Mairead, foi?

525
00:26:47,360 --> 00:26:48,959
ELE RI

526
00:26:48,960 --> 00:26:51,199
Ah! Ele é um pouco sensível a isso.

527
00:26:51,200 --> 00:26:52,679
Eu levo você para sair toda sexta à noite.

528
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
Eu levei você para sair na semana passada para...
Olha, eu... Eu não comprei batatas fritas para você?

529
00:26:58,720 --> 00:27:01,599
Ficando um pouco quente sob o colarinho
aí, Healy. Ah!

530
00:27:01,600 --> 00:27:03,839
Você gosta do movimento mais longo
ou o movimento mais lento?

531
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
Eu não sou. Estou cansado disso.
Eu também sou humano.

532
00:27:07,560 --> 00:27:10,679
Você diria que a maioria das pessoas escolhe
uma vida de crime,

533
00:27:10,680 --> 00:27:12,519
ou eles simplesmente caem nisso?

534
00:27:12,520 --> 00:27:15,399
Mas isso não é culpa minha!
Eu te amo. Por que, eu...

535
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
Deveríamos ser iguais.

536
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
Tchau, querido.

537
00:27:25,680 --> 00:27:27,559
Oh não!

538
00:27:27,560 --> 00:27:29,720
Parece que fui roubado!

539
00:27:31,200 --> 00:27:33,119
Besteira!

540
00:27:33,120 --> 00:27:35,479
Então, o que exatamente aconteceu?
Bem, por onde eu começo?

541
00:27:35,480 --> 00:27:38,639
A namorada me ligou, eu estava ligando
o telefone para ela, ela me ligou...

542
00:27:38,640 --> 00:27:42,839
Ela ligou... Conversamos, tipo,
conversando, e então me distraí.

543
00:27:42,840 --> 00:27:47,399
Eu... A propósito, eu a amo.
Garota linda. Lindo. Ufa!

544
00:27:47,400 --> 00:27:49,239
Ótimo. De qualquer forma, ela me ligou, certo,

545
00:27:49,240 --> 00:27:52,559
e eu me distraí do meu
taxas de entrega, e não vi nada -

546
00:27:52,560 --> 00:27:54,639
Na verdade, não vi nada.

547
00:27:54,640 --> 00:27:56,839
Zero. Nada. E então eu simplesmente...

548
00:27:56,840 --> 00:27:59,839
Eles devem ter ido embora
no ar, tipo.

549
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
Keyser Soze!

550
00:28:02,440 --> 00:28:05,879
O... O maior truque
o diabo já jogou é...

551
00:28:05,880 --> 00:28:07,479
..não era ele.

552
00:28:07,480 --> 00:28:10,600
Gostaria de poder ajudá-lo,
mas eu estava com você o tempo todo.

553
00:28:13,080 --> 00:28:15,760
Essas TVs, né? Chocante, não é?

554
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
Totalmente chocante.

555
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
Ah!

556
00:28:27,560 --> 00:28:29,280
Oi! Oi!

557
00:28:31,120 --> 00:28:33,599
Não pensei que você estaria
o tipo papoose!

558
00:28:33,600 --> 00:28:35,319
Sim, eu realmente prefiro.

559
00:28:35,320 --> 00:28:38,719
Como tê-la mais perto.
Combina com ele, não é?

560
00:28:38,720 --> 00:28:40,080
Eu não senti sua falta.

561
00:28:41,160 --> 00:28:42,599
Eu também não senti sua falta.

562
00:28:42,600 --> 00:28:45,280
Multar. Sim, é ótimo.

563
00:28:52,160 --> 00:28:53,519
Vamos. OK, OK...

564
00:28:53,520 --> 00:28:55,799
Veja, contanto que você não
leve-a para fora de casa,

565
00:28:55,800 --> 00:28:59,159
não é tão difícil.
Oh sim. Vou ter isso em mente.

566
00:28:59,160 --> 00:29:02,359
O que é isso, Jock? Sim.
Eu não disse nada... nada...

567
00:29:02,360 --> 00:29:04,480
Ah, claro, você pode ler
se você quiser.

568
00:29:05,800 --> 00:29:07,279
Barry Walsh,

569
00:29:07,280 --> 00:29:09,439
Melhor Diretor do Ano.

570
00:29:09,440 --> 00:29:11,279
Ah, guarde isso!

571
00:29:11,280 --> 00:29:12,799
Você está me envergonhando.

572
00:29:12,800 --> 00:29:16,719
Veja isso! Oh!
Seu avô ganhou isso.

573
00:29:16,720 --> 00:29:18,239
Seu avô! Muito bem, senhor.

574
00:29:18,240 --> 00:29:19,839
Obrigado.

575
00:29:19,840 --> 00:29:22,799
E sempre que você quiser levar
sua filha saiu durante o dia,

576
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
apenas deixe-nos saber.

577
00:29:29,440 --> 00:29:31,919
Sim! Ah, tivemos um ótimo dia,
não foi? Você fez?

578
00:29:31,920 --> 00:29:35,279
Achei muito relaxante.
Muito relaxante? Muito relaxante.

579
00:29:35,280 --> 00:29:37,119
CONOR: Nós os ouvimos dizendo
no rádio

580
00:29:37,120 --> 00:29:39,919
que a melhor forma de investir
seu dinheiro hoje em dia está em ouro,

581
00:29:39,920 --> 00:29:42,440
então é onde colocamos
todo o nosso lucro com o roubo.

582
00:29:44,080 --> 00:29:46,719
Às vezes, as televisões têm uma má reputação.

583
00:29:46,720 --> 00:29:49,679
Se você me perguntar, eles realmente
unir as pessoas.

584
00:29:49,680 --> 00:29:52,479
Jogo justo para Jock por nos pegar
aquele desconto do amigo dele.

585
00:29:52,480 --> 00:29:54,759
Eu sei! Não conseguiria uma TV
em qualquer lugar por esse preço,

586
00:29:54,760 --> 00:29:56,599
mesmo que tenha caído
a traseira de um caminhão!

587
00:29:56,600 --> 00:29:58,479
Siobhan? Você está se juntando a nós?

588
00:29:58,480 --> 00:30:01,559
O que diabos aconteceu com meu carrinho?
Pelo amor de Deus!

589
00:30:01,560 --> 00:30:03,239
CONOR: E eles sobem
bem alto também!

590
00:30:03,240 --> 00:30:05,399
Por que diabos é
falta a roda traseira?!

591
00:30:05,400 --> 00:30:06,720
Sim, até o fim.

592
00:30:06,721 --> 00:30:08,039
O VOLUME AUMENTA

593
00:30:08,040 --> 00:30:10,679
E mesmo que você não
ter alguém com quem compartilhar,

594
00:30:10,680 --> 00:30:12,999
pelo menos você pode conversar com
as pessoas dentro da tela.

595
00:30:13,000 --> 00:30:16,439
Ah, não comece a chorar. Você terá
eu chorando e tudo em um minuto.

596
00:30:16,440 --> 00:30:20,159
Ah, ótimo, agora
as comportas foram abertas.

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,560
Definição naquela TV
é outra coisa, não é?

598
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
Mesmo quando você se inclina mais perto,
você ainda não consegue ver os pixels.

599
00:30:29,800 --> 00:30:32,639
Estou saindo para passear
com Estrela. Até mais.

600
00:30:32,640 --> 00:30:34,119
Tchau. Mais tarde.

601
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
Eu não posso acreditar que você conseguiu
por um desconto tão grande.

602
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
Essa TV me parece perfeita.

603
00:30:38,400 --> 00:30:40,479
Sim, sim, apenas um...

604
00:30:40,480 --> 00:30:43,080
..apenas um arranhão na base.
Provavelmente é cosmético.

605
00:30:46,680 --> 00:30:48,520
Zumbidos de telefone

606
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
Vá se foder.

607
00:30:57,280 --> 00:31:00,679
Quanto a Jock, agora que ele tem permissão
para tirar Star sozinho,

608
00:31:00,680 --> 00:31:03,639
a última coisa que ele quer fazer é sentar
na frente de uma televisão com ela,

609
00:31:03,640 --> 00:31:06,800
onde tudo que ela aprende
é de estranhos dentro de uma caixa.

610
00:31:07,960 --> 00:31:10,999
Aprendi a maioria das coisas que sei
sobre a vida ouvindo Jock.

611
00:31:11,000 --> 00:31:13,319
Olha, olha!

612
00:31:13,320 --> 00:31:16,039
Eu consegui um pouco de ouro para você
com a sua parte também!

613
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
E agora a Star vai se beneficiar
dessa mesma riqueza de conhecimento.

614
00:31:21,000 --> 00:31:24,440
Vê isso aí?
Esses são os sinos de Shandon.

615
00:31:25,440 --> 00:31:27,679
Você vê aquele cata-vento
recurso além disso?

616
00:31:27,680 --> 00:31:29,399
É feito de ouro.

617
00:31:29,400 --> 00:31:31,399
Bem, só estou dizendo,

618
00:31:31,400 --> 00:31:34,519
algum dia, alguém pode
tenha ideias sobre isso.

619
00:31:34,520 --> 00:31:35,879
Você vê, Estrela?

620
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
Para onde quer que você olhe,
há oportunidade.

621
00:31:39,130 --> 00:31:43,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0